1
00:00:03,599 --> 00:00:04,599
BERNIE wzdycha

2
00:00:11,319 --> 00:00:12,319
KTOŚ WĄCHA

3
00:00:16,919 --> 00:00:19,279
Kto do cholery zamówił wiklinę
pieprzona trumna?

4
00:00:20,239 --> 00:00:21,480
MUZYKA W SZYBKIM TEMPO

5
00:00:26,040 --> 00:00:29,319
Oczywiście jest to bardzo smutne
dzień dla Was wszystkich.

6
00:00:30,519 --> 00:00:33,480
Ale to też szansa...

7
00:00:34,639 --> 00:00:37,160
z okazji urodzin Toma...
Zapukaj do drzwi

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,760
O Jezu!

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,160
Przepraszam, ojcze.

10
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
Są właścicielami domu.

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,120
DRZWI OTWARTE
Tak?

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,120
Pomyśleliśmy, że możesz potrzebować
trochę zapasów.

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,639
Są ciasteczka, herbata, chusteczki....

14
00:00:53,680 --> 00:00:55,760
Dziękuję, już to robimy
sklep.

15
00:00:55,800 --> 00:00:58,800
Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty.

16
00:00:58,839 --> 00:01:01,160
I przykro nam, że nie możemy
dać ci dom

17
00:01:01,199 --> 00:01:03,120
na noc.
Jutro przyjdą budowlańcy

18
00:01:03,160 --> 00:01:04,839
na remont.
Wyciągają go o piątej,

19
00:01:04,879 --> 00:01:06,199
więc mamy mnóstwo czasu.

20
00:01:06,239 --> 00:01:07,879
Nie masz nic przeciwko, jeśli po prostu wpadnę...
Cześć.

21
00:01:07,919 --> 00:01:08,919
trzaskanie drzwiami

22
00:01:12,720 --> 00:01:14,160
Przepraszam Ojcze,
chciałbyś coś?

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,279
Herbata, kawa, coś mocniejszego?

24
00:01:16,319 --> 00:01:17,959
Nic mi nie jest.

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
Chciałbym tylko dojechać
znam Tomka...

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
PTAKÓW NA TWIERCIE

27
00:01:27,360 --> 00:01:29,839
..na kazanie.
Tak.

28
00:01:29,879 --> 00:01:31,599
Najwyraźniej był człowiekiem rodzinnym.

29
00:01:31,639 --> 00:01:32,879
Absolutnie.

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,360
Chociaż rozwiedliśmy się
w zeszłym roku.

31
00:01:35,400 --> 00:01:36,720
Och, nie zdawałem sobie sprawy.

32
00:01:36,760 --> 00:01:39,000
Ale czy ktoś kiedykolwiek naprawdę
rozwiedziony?

33
00:01:40,440 --> 00:01:41,639
Cóż...
Mieliśmy długo

34
00:01:41,680 --> 00:01:43,599
i szczęśliwe małżeństwo.

35
00:01:43,639 --> 00:01:45,120
I otwarty.

36
00:01:45,160 --> 00:01:46,839
Bo oczywiście była tam Mina.

37
00:01:46,879 --> 00:01:48,760
Kim jest Mina?
Nikt.

38
00:01:48,800 --> 00:01:50,519
Ona nie jest ważna.

39
00:01:50,559 --> 00:01:52,239
Ach.

40
00:01:52,279 --> 00:01:54,400
Siobhn, jesteś najstarsza, tak?

41
00:01:54,440 --> 00:01:55,839
Tak.

42
00:01:55,879 --> 00:01:58,360
Cóż, nie, był Carl
przede mną, ale on...

43
00:01:59,680 --> 00:02:01,879
umarł.
O Boże, tak mi przykro.

44
00:02:01,919 --> 00:02:03,639
I właściwie,
przed Carlem był Daryl.

45
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
Pierworodny mama,
ale nie z tatą.

46
00:02:05,519 --> 00:02:07,199
Oh.
Mieliśmy sytuację

47
00:02:07,239 --> 00:02:09,199
z oszustem.
Nie wchodźmy w to teraz.

48
00:02:09,239 --> 00:02:12,360
Gdybym nie był taki
naiwny głupiec,

49
00:02:12,400 --> 00:02:14,559
Tom może teraz jeszcze żyć.

50
00:02:17,480 --> 00:02:18,480
Prawidłowy.

51
00:02:20,319 --> 00:02:23,519
Cóż, możemy po prostu powiedzieć, że jesteś
najstarszy, na razie.

52
00:02:23,559 --> 00:02:25,360
A najstarsze dzieci,

53
00:02:25,400 --> 00:02:27,559
często jest ich więcej
odpowiedzialni.

54
00:02:27,599 --> 00:02:29,400
Boże, nie. Jestem totalnie popierdolony.

55
00:02:29,440 --> 00:02:32,000
Oh.
To wszystko moja wina.

56
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Zapytaj kogokolwiek.

57
00:02:34,080 --> 00:02:35,800
To ona jest odpowiedzialna.

58
00:02:35,839 --> 00:02:38,000
Ech, Karolina. Oczywiście, że tak.

59
00:02:38,040 --> 00:02:39,279
Uczyniłeś Tomka dziadkiem,

60
00:02:39,319 --> 00:02:42,199
to musiało go sprowadzić...
wielkie szczęście.

61
00:02:42,239 --> 00:02:44,800
Może, uh, ja... nie wiem.

62
00:02:46,959 --> 00:02:49,680
Uh, twoim... twoim narzeczonym jest Rory?
Tak.

63
00:02:49,720 --> 00:02:52,239
Ojciec dziecka.
Nie, Shane, ojciec dziecka.

64
00:02:52,279 --> 00:02:53,879
Ale dziecko ma na imię Peter?

65
00:02:53,919 --> 00:02:56,919
Ech, już nie.
Co jest teraz?

66
00:02:56,959 --> 00:02:58,599
Przechodzić.

67
00:02:58,639 --> 00:03:01,279
Och, ty młody człowieku,
ty musisz być Anthony.

68
00:03:01,319 --> 00:03:03,040
Co ze sobą robisz?

69
00:03:03,080 --> 00:03:04,720
Zwolniono mnie trzy dni temu,
i rzucić psie gówno

70
00:03:04,760 --> 00:03:05,879
w torebce mojego szefa.

71
00:03:05,919 --> 00:03:06,919
Oh.

72
00:03:08,680 --> 00:03:11,000
Wiesz, ja... myślę, że tak zrobię
weź coś mocniejszego.

73
00:03:11,040 --> 00:03:12,440
Tylko na ten dzień.

74
00:03:12,480 --> 00:03:13,760
DZWONEK DO DRZWI

75
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
OK. Zaczyna się.

76
00:03:16,760 --> 00:03:18,120
MUZYKA DRAMATYCZNA

77
00:03:18,160 --> 00:03:19,279
Teraz? Ale nie mamy...

78
00:03:19,319 --> 00:03:20,639
Chodź, chodź, w górę, w górę, w górę.

79
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Ludzie będą przychodzić.

80
00:03:23,760 --> 00:03:26,080
Dostałeś chipsy?
Mam wszystko.

81
00:03:26,120 --> 00:03:29,040
Ach, chleb, alkohol,
herbatniki wodne.

82
00:03:29,080 --> 00:03:30,279
Świetnie.
trzaskanie drzwiami

83
00:03:30,319 --> 00:03:31,919
Gdzie jest dziecko?
Drzemię w moim pokoju.

84
00:03:31,959 --> 00:03:33,279
Uch, stary pokój.

85
00:03:33,319 --> 00:03:35,000
Monitor jest tam.
Prawidłowy.

86
00:03:37,000 --> 00:03:39,519
Hej.
Hej! Hej.

87
00:03:39,559 --> 00:03:40,959
Chcesz go zobaczyć, kochanie?

88
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Och...

89
00:03:46,199 --> 00:03:47,440
No cóż...

90
00:03:47,480 --> 00:03:49,559
Nie ma pośpiechu.
Będzie martwy przez cały dzień.

91
00:03:49,599 --> 00:03:51,919
Zajmijmy się tym
kuchnia. Tak?

92
00:03:51,959 --> 00:03:54,400
OK, zrobiłem listę.
Lista?

93
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
Jestem po drinkach,
Shiv jest na kanapkach,

94
00:03:56,480 --> 00:03:57,919
Mrówka przekaże pozdrowienia.

95
00:03:57,959 --> 00:03:59,000
Nie mogę tego zrobić.

96
00:03:59,040 --> 00:04:00,599
Ale po prostu otwórz drzwi
i uśmiechnij się.

97
00:04:00,639 --> 00:04:02,559
DRZWI OTWARTE
Nie chcę tego robić.

98
00:04:02,599 --> 00:04:04,599
Mrówka.
trzaskanie drzwiami

99
00:04:04,639 --> 00:04:06,839
Ach, do cholery.
Może byśmy...

100
00:04:06,879 --> 00:04:09,319
Och, nie waż się wygłupiać
ja dzisiaj, Shiv. Dobra?

101
00:04:09,360 --> 00:04:12,199
Potrzebuję siły roboczej.
Jasne, zmieniam przydział ról.

102
00:04:12,239 --> 00:04:13,519
Zrobię kanapki.

103
00:04:13,559 --> 00:04:14,839
Shiv pije.

104
00:04:14,879 --> 00:04:16,319
Mama potrafi pozdrowienia.

105
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Pozdrowienia?
Napoje? ja naprawdę...

106
00:04:18,800 --> 00:04:20,120
Przestań się kłócić i po prostu
zrób to.

107
00:04:20,160 --> 00:04:21,879
Mamy tylko kilka godzin.

108
00:04:21,919 --> 00:04:23,559
Będę w kuchni robić
kanapki.

109
00:04:23,599 --> 00:04:24,639
ODDALAJĄCE SIĘ KROKI

110
00:04:29,519 --> 00:04:31,199
Mamo... Jestem, jestem taki...

111
00:04:31,239 --> 00:04:32,360
DZWONEK DO DRZWI
To ja.

112
00:04:34,599 --> 00:04:36,239
westchnienia
Zaczynamy.

113
00:04:36,279 --> 00:04:38,400
DRZWI OTWARTE
Och!

114
00:04:38,440 --> 00:04:39,959
Bardzo mi przykro.

115
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Mroczna MUZYKA
BERNI: Dziękuję.

116
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
GOŚĆ: Jak się masz?

117
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
CICHA ROZMOWA W TLE

118
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
BRZMIENIE BUTELEK

119
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
WZCHODZI

120
00:05:21,760 --> 00:05:24,480
BUTELKI BRZĘKĄ, BRZĘKĄ

121
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
ROZMOWA W TLE

122
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
KORKOWE POPY

123
00:05:37,160 --> 00:05:38,279
GŁUPIENIE

124
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
Twoja siostra mnie przysłała
z większą ilością drinków.

125
00:05:44,800 --> 00:05:45,839
Świetnie.

126
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Drink?

127
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
Wiedziałeś, że jestem miłośnikiem whisky.

128
00:05:51,959 --> 00:05:53,000
DZWONEK DO DRZWI

129
00:05:59,319 --> 00:06:00,760
Czy oni tam będą?
cały dzień?

130
00:06:00,800 --> 00:06:02,080
To zależy od nich.

131
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
Mogliby np.
iść do kina czy coś.

132
00:06:06,800 --> 00:06:10,239
Nic nam nie jest, prawda?
Tak. Oczywiście.

133
00:06:11,720 --> 00:06:15,319
Och... przyszedł do ciebie list.

134
00:06:17,279 --> 00:06:19,599
Nie byłem pewien, czy to było...
Och, dzięki.

135
00:06:19,639 --> 00:06:20,639
...ważny.

136
00:06:21,519 --> 00:06:22,800
To po prostu desperacja.

137
00:06:22,839 --> 00:06:26,599
Stracić byłego męża
i syn tego samego dnia.

138
00:06:26,639 --> 00:06:28,199
Wiara żebraków.

139
00:06:28,239 --> 00:06:31,000
Nie opisywałbym Toma
jak mój były mąż.

140
00:06:32,279 --> 00:06:36,120
Cóż, miałem wątpliwości
Daryl od początku.

141
00:06:36,160 --> 00:06:39,000
W tej chwili można było wyczuć zepsute jajko
Spojrzałem na niego.

142
00:06:40,519 --> 00:06:42,879
Szkoda, że inni nie byli całkiem
tak spostrzegawczy.

143
00:06:45,080 --> 00:06:47,199
Czy mogę postawić komuś drinka?

144
00:06:47,239 --> 00:06:50,199
Nie piję. Zbyt zdenerwowany.

145
00:06:50,239 --> 00:06:51,599
Napiję się tylko sherry.

146
00:06:51,639 --> 00:06:52,760
SZELENIE PAPIERU

147
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
DRZWI OTWARTE

148
00:07:00,879 --> 00:07:02,199
Hej, słuchaj,

149
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
Wiem, że dużo się dzieje
z Tomkiem

150
00:07:05,400 --> 00:07:07,480
być martwym i w ogóle,

151
00:07:07,519 --> 00:07:09,120
i to może nie być dobre...

152
00:07:10,559 --> 00:07:12,760
Chciałem to tylko powiedzieć
na wypadek gdybym zapomniał,

153
00:07:12,800 --> 00:07:15,839
że myślę, że masz rację...

154
00:07:15,879 --> 00:07:17,919
o wyprowadzce się od mamy

155
00:07:17,959 --> 00:07:20,160
i wynajmowanie
gdzieś u nas.

156
00:07:20,199 --> 00:07:22,519
A teraz jestem na to otwarty...

157
00:07:22,559 --> 00:07:23,760
MUZYKA DRAMATYCZNA

158
00:07:25,199 --> 00:07:26,480
...jeśli nadal nim jesteś.

159
00:07:28,639 --> 00:07:29,639
Czy jesteś?

160
00:07:30,519 --> 00:07:32,080
SHIV: Czy chciałbyś doładować?

161
00:07:33,000 --> 00:07:34,639
NALEWANIE WINA

162
00:07:34,680 --> 00:07:36,919
BERNIE: Jack... jesteś tutaj.
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

163
00:07:38,480 --> 00:07:40,120
No cóż, chciałem wesprzeć...

164
00:07:41,519 --> 00:07:43,440
ty.
Jesteś taki dobry.

165
00:07:43,480 --> 00:07:44,959
Kiedy patrzysz, jak umiera człowiek
przed tobą,

166
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
to cię zmienia, Bernie.

167
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
Nie sądzę, że kiedykolwiek będę
znowu to samo.

168
00:07:48,080 --> 00:07:49,760
Nie sądzę, żeby moja praca taka była
znowu to samo.

169
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
Ty biedna miłości.

170
00:07:51,519 --> 00:07:53,480
Jeśli jest coś, co mogę zrobić.

171
00:07:53,519 --> 00:07:56,400
Właściwie nie mogłeś
rozdaj je, mógłbyś?

172
00:07:56,440 --> 00:07:59,000
Jasne. Uch...
OCZYSZCZA GARDŁO

173
00:08:00,000 --> 00:08:02,080
gdzie mam...?
Są tu ludzie.

174
00:08:08,199 --> 00:08:09,599
Przepraszam za twoją stratę.

175
00:08:11,279 --> 00:08:12,360
Dzięki.

176
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Mroczna MUZYKA

177
00:08:13,440 --> 00:08:15,480
JACK: Kanapka?
KOBIETA: Proszę.

178
00:08:15,519 --> 00:08:17,239
To znany artysta.

179
00:08:29,879 --> 00:08:34,839
? W nocy śpiewaliśmy
na burze?

180
00:08:37,639 --> 00:08:43,000
? Przed pokojem, który się rozpada
o świcie?

181
00:08:45,680 --> 00:08:50,599
? Jak zwątpiliśmy
wieczorne słońce? ?

182
00:08:53,599 --> 00:08:57,120
? Nie wiedzieliśmy, że jesteśmy gotowi?

183
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
SZLOCHA

184
00:09:02,160 --> 00:09:06,279
? Z odpowiedziami u naszych stóp?

185
00:09:07,440 --> 00:09:09,639
PŁACZĄCE SZLOPY

186
00:09:09,680 --> 00:09:14,760
? Czy przełamiemy podstawy?
poniżej? ?

187
00:09:17,680 --> 00:09:22,839
? A co jeśli byłyby to sny?
nasze zachować? ?

188
00:09:25,639 --> 00:09:29,160
? A co jeśli cisza to powiedziała? ?

189
00:09:40,040 --> 00:09:41,879
WYDYCHA CIĘŻKO
PUKA DO DRZWI

190
00:09:45,319 --> 00:09:46,599
BRZĘKANIE

191
00:09:48,639 --> 00:09:52,519
Czy Tom jest tu dzisiaj?
Nie.

192
00:09:52,559 --> 00:09:54,040
Czy jesteś otwarty?

193
00:09:56,120 --> 00:09:58,319
Przepraszam.
Cholera.

194
00:09:58,360 --> 00:09:59,519
Umrzeć za kawę.

195
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
To najlepsze miejsce w Dublinie.

196
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
MEWY PŁACZĄ

197
00:10:05,559 --> 00:10:06,879
Mógłbym zrobić ci kawę.

198
00:10:07,959 --> 00:10:09,400
Co byś chciał?

199
00:10:09,440 --> 00:10:13,760
latte? Cappuccino? Cortado?
Cortado?

200
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
Tak. Fajny.

201
00:10:16,919 --> 00:10:18,480
MŁYNEK DO KAWY DZIAŁA

202
00:10:18,519 --> 00:10:20,480
Wszystko w porządku, wszystko zależy od Toma.

203
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
Mroczna muzyka trwa nadal

204
00:10:32,279 --> 00:10:34,480
DRZWI OTWARTE
Jezus.

205
00:10:34,519 --> 00:10:35,839
Shiv.
Co?

206
00:10:35,879 --> 00:10:37,000
Musimy porozmawiać.

207
00:10:38,440 --> 00:10:39,519
OK, spójrz, Caroline,

208
00:10:39,559 --> 00:10:41,599
Naprawdę nie chcę być
dzisiaj płatek,

209
00:10:41,639 --> 00:10:45,160
ale... nie wiem jak bardzo
dłużej mogę tu być.

210
00:10:45,199 --> 00:10:47,000
Przyszły wyniki badań DNA.

211
00:10:48,400 --> 00:10:49,440
To nasz brat.

212
00:10:51,199 --> 00:10:52,839
Boże. Co zrobiliśmy?

213
00:10:52,879 --> 00:10:54,120
RORY: Hej.
Co?

214
00:10:54,160 --> 00:10:55,239
Hej, przepraszam.

215
00:10:55,279 --> 00:10:57,040
Em, zastanawiają się nowi właściciele

216
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
gdyby mogli skorzystać z toalety.
Ten w szopie.

217
00:10:58,760 --> 00:10:59,839
Nie.

218
00:11:03,480 --> 00:11:05,120
Ale muszą.
Powiedziałem nie.

219
00:11:05,160 --> 00:11:06,400
Dobra.

220
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
Caroline, musimy jej powiedzieć.

221
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
Dziś jej nie powiemy.

222
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
To jej syn.
Której w zasadzie wyparła się.

223
00:11:11,440 --> 00:11:12,760
To ją zabije.

224
00:11:12,800 --> 00:11:14,040
I nie organizuję
dwa pogrzeby

225
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
sam w tym tygodniu.

226
00:11:15,160 --> 00:11:17,160
Porządkowałem trumnę.
Dokładnie.

227
00:11:17,199 --> 00:11:19,879
Caroline, jeśli jej nie powiemy
teraz to po prostu więcej kłamstw.

228
00:11:19,919 --> 00:11:21,559
Więc?
To jest problem

229
00:11:21,599 --> 00:11:22,839
z tą pieprzoną rodziną.

230
00:11:22,879 --> 00:11:24,239
Wiesz, kiedy był tata
w szpitalu on...

231
00:11:24,279 --> 00:11:25,760
Nie przywołuj teraz taty.

232
00:11:25,800 --> 00:11:27,120
To nie jest ten czas.

233
00:11:27,160 --> 00:11:28,400
Chcę tylko być szczery.

234
00:11:28,440 --> 00:11:29,879
Myślę, że ten statek odpłynął.

235
00:11:31,879 --> 00:11:33,519
Bezczelna MUZYKA
Shiv...

236
00:11:33,559 --> 00:11:34,760
Mamo?

237
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Shiv!

238
00:11:36,319 --> 00:11:37,879
Przestań!
Milczący?

239
00:11:37,919 --> 00:11:40,279
Cóż, przypuszczam, że tak
trochę pocieszenia

240
00:11:40,319 --> 00:11:42,199
na fakt, że Daryl lub David,

241
00:11:42,239 --> 00:11:45,199
czy jakkolwiek się nazywał,
był kłamcą.

242
00:11:45,239 --> 00:11:47,839
To znaczy, straciłem dom,

243
00:11:47,879 --> 00:11:49,160
mój mąż,

244
00:11:49,199 --> 00:11:51,160
ale gdyby on nigdy nie był moim synem,

245
00:11:51,199 --> 00:11:55,000
cóż, to jest jedna rzecz, której nie mam
chyba stracone, prawda?

246
00:11:56,639 --> 00:11:58,040
Co?

247
00:11:59,319 --> 00:12:00,760
Czy wszyscy mogą napić się drinka?

248
00:12:04,519 --> 00:12:05,760
LUDZIE ROZMAWIAJĄ CICHY

249
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
WZCHODZI

250
00:12:13,239 --> 00:12:15,319
jęki

251
00:12:17,319 --> 00:12:19,199
Mhm, wygląda rewelacyjnie.

252
00:12:20,360 --> 00:12:21,919
Nadal bym to zrobił.

253
00:12:21,959 --> 00:12:24,879
Przepraszam? A ty jesteś?

254
00:12:24,919 --> 00:12:28,800
Och, mój Harrington.
Tom i ja byliśmy kochankami.

255
00:12:29,720 --> 00:12:30,839
To taka strata.

256
00:12:31,879 --> 00:12:33,800
Był takim zmysłowym mężczyzną.

257
00:12:36,599 --> 00:12:39,160
westchnienia
Kanapka?

258
00:12:42,080 --> 00:12:43,319
Nie mam nic przeciwko, jeśli to zrobię.

259
00:12:53,519 --> 00:12:54,720
TON ODŁĄCZONEJ LINII

260
00:12:54,760 --> 00:12:57,519
GŁOS CYFROWY: Nie możemy się połączyć
twoje wezwanie.

261
00:12:57,559 --> 00:12:59,400
BRZĘCZY TELEFON

262
00:13:01,639 --> 00:13:03,279
EMOCJONALNA MUZYKA

263
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
TOM: Cześć, kochanie.
Ech, przepraszam za wcześniej.

264
00:13:12,519 --> 00:13:13,800
Ech, dziwny stary dzień.

265
00:13:14,879 --> 00:13:17,360
Ech, dzwonię tylko żeby się upewnić
wszystko w porządku.

266
00:13:18,800 --> 00:13:19,879
Wiem, uh...

267
00:13:21,000 --> 00:13:23,879
czasami życie może takie być
przytłaczające, wiesz,

268
00:13:23,919 --> 00:13:26,480
bycie rodzicem z pewnością
czasami przytłaczający.

269
00:13:26,519 --> 00:13:27,639
Ale możesz to zrobić.

270
00:13:27,680 --> 00:13:28,879
Jesteś silną osobą,

271
00:13:28,919 --> 00:13:30,639
i będziesz
niesamowitą mamę.

272
00:13:30,680 --> 00:13:33,800
A to małe dziecko ma szczęście
mam ciebie.

273
00:13:33,839 --> 00:13:35,680
Pamiętaj o tym.

274
00:13:35,720 --> 00:13:38,360
Oboje jesteście tu mile widziani
w dowolnym momencie.

275
00:13:38,400 --> 00:13:39,839
Więc pamiętaj też o tym.

276
00:13:41,080 --> 00:13:43,000
Ech, oddzwoń do mnie.

277
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
łkanie

278
00:13:51,919 --> 00:13:53,519
EMOCJONALNA MUZYKA DALSZY

279
00:13:53,559 --> 00:13:54,800
ROZMOWA W TLE

280
00:14:10,440 --> 00:14:12,279
Hej.
Hej.

281
00:14:13,440 --> 00:14:14,800
Jesteś tutaj.

282
00:14:14,839 --> 00:14:16,199
Jak leci?

283
00:14:17,959 --> 00:14:19,000
Cóż...

284
00:14:20,239 --> 00:14:23,519
jedyną kochającą osobą w
moje życie jest martwe.

285
00:14:23,559 --> 00:14:24,559
Ale poza tym...

286
00:14:24,599 --> 00:14:26,919
Tak. Pisser.

287
00:14:28,239 --> 00:14:31,199
Słuchaj, kochanie, wiem, że w to wchodzisz
szok i w ogóle, ale...

288
00:14:31,239 --> 00:14:33,440
grałeś
trochę nieobecne ostatnio.

289
00:14:34,480 --> 00:14:36,599
Nic się nie dzieje
jest tam?

290
00:14:36,639 --> 00:14:39,559
Poza tym, wiesz,
oczywiste,

291
00:14:39,599 --> 00:14:41,040
o czym powinienem wiedzieć?

292
00:14:43,120 --> 00:14:44,319
Nie, naprawdę nie.

293
00:14:48,239 --> 00:14:51,160
Chociaż, cóż, istnieje...
jest jeden...

294
00:14:52,400 --> 00:14:54,519
rzecz, którą ja... prawdopodobnie powinienem
powiedziałem ci.

295
00:14:55,680 --> 00:14:57,120
Westchnął, odchrząknął
OK.

296
00:14:57,639 --> 00:14:59,319
Poszedłem do klubu...

297
00:15:00,639 --> 00:15:02,519
z Darylem w zeszłym tygodniu i...

298
00:15:05,199 --> 00:15:06,720
Myślałam o wzięciu pigułki.

299
00:15:07,720 --> 00:15:10,120
Po prostu pomyślałem, że może jednak nie
były duże...

300
00:15:10,160 --> 00:15:11,919
bo tak nie jest.

301
00:15:11,959 --> 00:15:13,800
To tylko spotkanie towarzyskie, wiesz,

302
00:15:13,839 --> 00:15:15,559
to nie tak, że dostanę
uzależniony od pigułek.

303
00:15:15,599 --> 00:15:18,519
Tak. Ale to śliskie zbocze.

304
00:15:18,559 --> 00:15:20,440
Jednego dnia to pigułka, a następnego
to wódka.

305
00:15:20,480 --> 00:15:23,440
Następnie robisz striptiz
minibusem do Arklow.

306
00:15:23,480 --> 00:15:25,239
A w każdym razie, kiedy już wyjdziesz
twoje piersi na tym,

307
00:15:25,279 --> 00:15:27,199
to nie jesteś trzeźwy,
jesteś, więc?

308
00:15:27,239 --> 00:15:29,639
Nie. Na szczęście wtedy tego nie zrobiłem.

309
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
MUZYKA W SZYBKIM TEMPO

310
00:15:32,160 --> 00:15:33,239
Ćwierkanie ptaków

311
00:15:37,199 --> 00:15:38,199
Mina.

312
00:15:39,080 --> 00:15:40,279
Chcesz wejść?

313
00:15:40,319 --> 00:15:42,279
Nie sądzę, że jestem mile widziany.

314
00:15:42,319 --> 00:15:43,639
Oczywiście, że jesteś mile widziany.

315
00:15:43,680 --> 00:15:46,199
CICHA ROZMOWA
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

316
00:15:49,040 --> 00:15:50,599
Co ona tu robi?

317
00:15:53,839 --> 00:15:55,519
Nie chcę tej kobiety
w moim domu.

318
00:15:55,559 --> 00:15:57,000
Cóż, po pierwsze,
to nie jest twój dom.

319
00:15:57,040 --> 00:15:59,919
Nie bądź mądry.
To narzeczona taty, mamo.

320
00:15:59,959 --> 00:16:01,279
Ona nie jest jego narzeczoną.

321
00:16:01,319 --> 00:16:02,760
Odrzuciła jego pierścionek
w jego twarz.

322
00:16:02,800 --> 00:16:05,080
Czekał na
twoje błogosławieństwo.

323
00:16:06,519 --> 00:16:07,959
Mamo...

324
00:16:08,000 --> 00:16:09,239
ona też go straciła.

325
00:16:13,199 --> 00:16:14,959
SZEPTY: Co by było
Tata chciał?

326
00:16:20,480 --> 00:16:21,680
OCZYSZCZA GARDŁO

327
00:16:21,720 --> 00:16:23,199
Przepraszam wszystkich.

328
00:16:23,239 --> 00:16:25,839
Czy mogę prosić o posprzątanie pokoju?
na minutę?

329
00:16:25,879 --> 00:16:27,879
Chciałbym chwilę z Tomem.

330
00:16:27,919 --> 00:16:29,120
CICHA ROZMOWA

331
00:16:42,040 --> 00:16:43,160
Nie ty.

332
00:17:02,160 --> 00:17:03,360
MINA cicho szlocha

333
00:17:08,000 --> 00:17:09,239
MIĘKKA MUZYKA

334
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
Zmusiłbyś go
bardzo szczęśliwy.

335
00:17:26,519 --> 00:17:28,000
Dam ci chwilę samotności.

336
00:17:36,919 --> 00:17:38,000
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

337
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
MIĘKKA MUZYKA KONTYNUUJE

338
00:18:04,519 --> 00:18:05,519
Hej.

339
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Hej.

340
00:18:10,879 --> 00:18:12,160
To dla ciebie.

341
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
Dzięki.

342
00:18:14,440 --> 00:18:15,680
Przykro mi z powodu twojej straty.

343
00:18:19,080 --> 00:18:20,440
I...

344
00:18:20,480 --> 00:18:23,760
Przepraszam, że jestem masywny
też pierdolony debilu.

345
00:18:27,160 --> 00:18:28,839
MUZYKA W SZYBKIM TEMPO

346
00:18:28,879 --> 00:18:30,040
NALEWANIE WINA

347
00:18:35,559 --> 00:18:36,760
CZŁOWIEK ODCZYSZCZA GARDŁO

348
00:18:42,800 --> 00:18:43,839
BRZMIENIE BUTELEK

349
00:19:02,639 --> 00:19:03,760
SZELENIE DRZEW

350
00:19:09,680 --> 00:19:10,760
KORKOWE POPY

351
00:19:14,839 --> 00:19:16,239
JACK: Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

352
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Słuchaj, rozumiem.

353
00:19:24,080 --> 00:19:25,559
Musisz być kompletny
psychopata

354
00:19:25,599 --> 00:19:27,400
nie chcieć teraz pić.

355
00:19:43,239 --> 00:19:44,360
westchnienia

356
00:19:45,599 --> 00:19:47,720
Odbyliśmy zbyt wiele pogrzebów w
ten dom.

357
00:19:56,959 --> 00:19:58,279
Pamiętacie Carla?

358
00:19:59,279 --> 00:20:02,199
Braliśmy mnóstwo narkotyków i robiliśmy to
seks w łazience.

359
00:20:02,239 --> 00:20:03,480
Nie pamiętaj tego.

360
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Chcesz to zrobić jeszcze raz?

361
00:20:13,760 --> 00:20:15,000
Przepraszam. Zły żart.

362
00:20:18,080 --> 00:20:21,000
Miał doświadczenie bliskie śmierci,
wiesz.

363
00:20:21,040 --> 00:20:23,519
Tato, zanim on właściwie...

364
00:20:23,559 --> 00:20:24,680
umarł... on...

365
00:20:26,000 --> 00:20:27,559
zobaczył światło.

366
00:20:27,599 --> 00:20:28,680
Prawidłowy.

367
00:20:29,680 --> 00:20:31,040
I usłyszałem głos.

368
00:20:32,319 --> 00:20:33,319
Mój głos.

369
00:20:35,239 --> 00:20:36,599
Powiedz mu, żeby był szczery.

370
00:20:39,599 --> 00:20:42,680
Powiedział, że o to mu chodzi
najbardziej we mnie podziwiał.

371
00:20:45,519 --> 00:20:47,599
Moja szczerość.

372
00:20:47,639 --> 00:20:50,440
A czy wiesz, co tak naprawdę
popieprzona sprawa?

373
00:20:50,480 --> 00:20:52,120
Odkąd to powiedział,

374
00:20:53,400 --> 00:20:55,519
Nie zrobiłem nic innego, jak tylko okłamałem
wszyscy.

375
00:20:57,800 --> 00:20:59,440
Nawet nie wiedziałem, że to robię.

376
00:21:02,480 --> 00:21:05,239
To jest naprawdę przejebane
Naprawdę jestem.

377
00:21:05,279 --> 00:21:06,559
Mhm.

378
00:21:09,199 --> 00:21:11,360
Uczciwość może być nieco przereklamowana.

379
00:21:13,519 --> 00:21:16,120
Byłem szczery z parą
kobiet w moich czasach.

380
00:21:17,239 --> 00:21:18,639
To się nie opłaciło.

381
00:21:23,279 --> 00:21:24,360
Naprawdę mnie zraniłeś.

382
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
Ja wiem.

383
00:21:30,919 --> 00:21:32,879
Bo naprawdę cholernie cierpisz
ja też.

384
00:21:32,919 --> 00:21:34,040
Tak.

385
00:21:34,080 --> 00:21:35,879
Ale tym razem naprawdę pomyślałem

386
00:21:35,919 --> 00:21:37,120
mieliśmy szansę.

387
00:21:38,239 --> 00:21:41,160
Tej nocy, którą spędziliśmy razem
był tak powiązany.

388
00:21:41,199 --> 00:21:42,599
Brałem pigułki, Jack.

389
00:21:42,639 --> 00:21:45,040
OK, cóż, nie ma takiej potrzeby
powal moje doświadczenie.

390
00:21:45,080 --> 00:21:47,639
Pragniesz mnie tylko wtedy, gdy ty
nie może mnie mieć.

391
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
Jak, jeśli jesteś z
ktoś inny

392
00:21:49,800 --> 00:21:52,199
albo jestem z kimś innym, albo...

393
00:21:52,239 --> 00:21:53,879
Jestem na pigułkach.

394
00:21:53,919 --> 00:21:54,959
To nieprawda.

395
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
Jest coś takiego jak miłość
Shiv.

396
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Tak.

397
00:22:03,480 --> 00:22:05,040
Po prostu nie sądzę, że to jest to.

398
00:22:10,559 --> 00:22:13,160
Prawie pracujemy.
szyderstwa

399
00:22:13,199 --> 00:22:14,599
Podobnie napój.

400
00:22:18,360 --> 00:22:19,919
Dlatego ciągle wracam.

401
00:22:27,800 --> 00:22:29,040
MUZYKA W SZYBKIM TEMPO

402
00:22:33,879 --> 00:22:36,360
Więc idziemy do twojego studia
albo co?

403
00:22:42,360 --> 00:22:43,519
Ona jest kolekcjonerką.

404
00:22:44,360 --> 00:22:45,559
Prawidłowy.

405
00:22:45,599 --> 00:22:46,599
DRZWI SAMOCHODU OTWARTE

406
00:22:48,239 --> 00:22:49,239
Wiesz...

407
00:22:50,360 --> 00:22:52,279
twój tata cię widział
kim jesteś.

408
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
Nie każdy to rozumie.

409
00:22:56,800 --> 00:22:58,599
Do zobaczenia.

410
00:22:58,639 --> 00:22:59,839
Do zobaczenia.

411
00:22:59,879 --> 00:23:00,959
DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ

412
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU

413
00:23:27,680 --> 00:23:28,720
SZKŁO DZIAŁA, ROZBIWA SIĘ

414
00:23:28,760 --> 00:23:29,879
KOBIETA ŚPIEWA

415
00:23:31,120 --> 00:23:33,639
Gdzie byłeś?
Opowiadam mamie o Darylu.

416
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Co?
Co?

417
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
A co z Darylem?

418
00:23:37,239 --> 00:23:39,199
Shiv!
ŚPIEW KONTYNUUJE

419
00:23:39,239 --> 00:23:40,680
Mamo...

420
00:23:40,720 --> 00:23:44,239
jest coś, co muszę...
przepraszam, Rito.

421
00:23:44,279 --> 00:23:45,599
Shiv, proszę, nie rób tego.

422
00:23:45,639 --> 00:23:46,879
Jesteśmy już prawie na końcu
dnia.

423
00:23:46,919 --> 00:23:48,559
Co się dzieje?
Mamo, coś jest

424
00:23:48,599 --> 00:23:50,680
Muszę ci powiedzieć.
A to nie jest łatwe i jest,

425
00:23:50,720 --> 00:23:52,480
to nie jest odpowiedni czas,

426
00:23:52,519 --> 00:23:54,760
ale muszę to powiedzieć, bo
Muszę być szczery.

427
00:23:54,800 --> 00:23:57,160
Ponieważ ta rodzina tak powiedziała
wiele kłamstw,

428
00:23:57,199 --> 00:23:58,959
i nie chcę być częścią
to już nic więcej.

429
00:23:59,000 --> 00:24:00,360
Więc po prostu wyjdę
i powiedz to.

430
00:24:00,400 --> 00:24:03,639
Po prostu to powiem, cokolwiek
konsekwencje, ok?

431
00:24:03,680 --> 00:24:05,279
ODDYCHAJ CIĘŻKO

432
00:24:07,279 --> 00:24:08,879
Byłaś okropną matką.

433
00:24:09,800 --> 00:24:11,639
Shiv!
O, drogi Boże.

434
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
I to nie dlatego, że tego nie zrobiłeś
nakarm mnie,

435
00:24:13,040 --> 00:24:14,879
i to nie dlatego, że tego nie zrobiłeś
ubierz mnie,

436
00:24:14,919 --> 00:24:16,559
i to nie dlatego, że tego nie zrobiłeś
kochaj mnie,

437
00:24:16,599 --> 00:24:18,120
bo wiem, że mnie kochasz.

438
00:24:19,080 --> 00:24:21,519
Ale nigdy nie czułem, że to ty
lubił mnie.

439
00:24:23,959 --> 00:24:26,480
I wiem... myślisz
Zabiłem tatę.

440
00:24:26,519 --> 00:24:28,120
Co?
I nie mówię, że ty...

441
00:24:28,160 --> 00:24:29,839
Nie sądzę, że zabiłeś Toma.

442
00:24:31,599 --> 00:24:33,639
Myślę, że prawdopodobnie go zabiłem.

443
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
Właściwie to... zastanawiałem się
jeśli może

444
00:24:35,720 --> 00:24:37,559
wszyscy... w pewnym sensie go zabiliśmy.

445
00:24:37,599 --> 00:24:40,440
O Jezu Chryste. Komorowy
migotanie go zabiło, ok?

446
00:24:40,480 --> 00:24:41,559
To stan chorobowy.

447
00:24:41,599 --> 00:24:43,199
Nie ma nic, czego nikt z nas nie mógłby
zrobiłem.

448
00:24:43,239 --> 00:24:45,879
Dobra. Cóż, nawet jeśli myślisz, że ja
Właściwie to go nie zabiłem,

449
00:24:45,919 --> 00:24:47,919
Ja... wiem, że myślisz, że ja...

450
00:24:47,959 --> 00:24:51,199
utrudnił mu życie,
całe nasze życie, prawda?

451
00:24:51,239 --> 00:24:53,160
Och, na litość boską, Shiv.

452
00:24:53,199 --> 00:24:55,360
Naprawdę wybierasz swoje momenty.

453
00:24:55,400 --> 00:24:57,319
Bardzo się starałem, żeby to nadrobić
do ciebie,

454
00:24:57,360 --> 00:24:59,000
i nigdy nie jest dość dobrze.

455
00:24:59,040 --> 00:25:01,559
Jestem już zmęczony próbami i...
i próbuję

456
00:25:01,599 --> 00:25:03,760
i nigdy nie będę w stanie
żebym odwróciła wzrok od siebie,

457
00:25:03,800 --> 00:25:07,519
albo zaufaj sobie, albo po prostu odpuść.

458
00:25:07,559 --> 00:25:09,080
Bo jeśli to zrobię, Bóg jeden wie

459
00:25:09,120 --> 00:25:10,599
jak ja coś spieprzę.

460
00:25:10,639 --> 00:25:12,279
I wiem, że tam stoisz

461
00:25:12,319 --> 00:25:13,839
patrząc na mnie
i myślisz tak samo,

462
00:25:13,879 --> 00:25:16,120
i strasznie mnie to cholernie bawi
zły, Bernie,

463
00:25:16,160 --> 00:25:17,599
Bernie, sposób w jaki mnie oceniasz.
Sposób...

464
00:25:17,639 --> 00:25:20,160
Czego tu ode mnie chcesz,
Shiv?

465
00:25:22,319 --> 00:25:24,239
Powiedzieć, że masz rację?

466
00:25:24,279 --> 00:25:27,000
Że uczyniłeś nasze życie
trudniejsze?

467
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
Że naprawdę jest mi ciężko
jak ty?

468
00:25:29,440 --> 00:25:32,720
Że za każdym razem, gdy na ciebie patrzę,
Widzę siebie,

469
00:25:32,760 --> 00:25:35,839
i 18-letnia dziewczyna, która dostała
sama jest w ciąży i...

470
00:25:35,879 --> 00:25:37,480
Spieprzyłeś wszystkie jej szanse?

471
00:25:39,160 --> 00:25:42,000
Cienki. Masz rację.

472
00:25:44,639 --> 00:25:45,639
Szczęśliwy?

473
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
westchnienia

474
00:25:56,400 --> 00:25:58,360
Widzę, że stoisz tam z
ten napój w twojej dłoni.

475
00:25:58,400 --> 00:26:00,319
I to wszystko, czego nigdy nie robiłem
chcę być.

476
00:26:00,360 --> 00:26:02,760
Cóż, może nie chciałem taki być
to albo.

477
00:26:02,800 --> 00:26:05,199
Może gdyby życie odeszło
tak jak chciałem,

478
00:26:05,239 --> 00:26:07,519
Nie straciłbym dwóch synów.

479
00:26:07,559 --> 00:26:09,400
Może bym nie dostał
żonaty.

480
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Może bym nie kupił
ten dom.

481
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
I może bym pojechał
pieprzony świat.

482
00:26:14,639 --> 00:26:17,480
A może bym tego nie zrobił
w ogóle jakieś cholerne dzieciaki.

483
00:26:17,519 --> 00:26:18,800
Trochę ostro.

484
00:26:19,599 --> 00:26:22,519
Jedyna osoba, która kiedykolwiek
zaakceptował mnie... zniknął.

485
00:26:22,559 --> 00:26:25,319
Jedyna osoba, która kiedykolwiek
zaakceptował mnie też już nie ma.

486
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
Jedyna osoba, jaka kiedykolwiek była
dla mnie już nie ma.

487
00:26:30,160 --> 00:26:31,599
Więc...

488
00:26:31,639 --> 00:26:33,680
wszyscy jesteśmy zdani na siebie,

489
00:26:33,720 --> 00:26:35,519
i wszyscy musimy z tym żyć.

490
00:26:37,440 --> 00:26:38,800
Tak po prostu jest.

491
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Więc dorośnij.

492
00:26:47,599 --> 00:26:49,639
Ech, przepraszam, że przeszkadzam.

493
00:26:49,680 --> 00:26:51,319
To wszystko...

494
00:26:51,360 --> 00:26:54,120
bardzo intensywny.

495
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
Ale grabarze tu są.

496
00:26:56,760 --> 00:26:59,839
Dajmy rodzinie
trochę prywatności.

497
00:26:59,879 --> 00:27:01,480
Czy to mądre?

498
00:27:01,519 --> 00:27:03,120
Mogą się nawzajem pozabijać.

499
00:27:05,519 --> 00:27:07,000
MUZYKA ŻÓŁCZNA

500
00:27:36,879 --> 00:27:38,440
Tłumiące szlochy

501
00:27:44,400 --> 00:27:45,760
Nie, nie.

502
00:27:47,080 --> 00:27:48,559
Proszę, nie bierz go, jestem...

503
00:27:50,959 --> 00:27:53,199
Shiv.
Nie jestem gotowy.

504
00:27:53,239 --> 00:27:54,720
Nie jestem gotowy.

505
00:27:54,760 --> 00:27:57,040
Shiv.
Nie mogę tego zrobić.

506
00:27:57,080 --> 00:27:59,080
Nie mogę.
Shiv.

507
00:27:59,120 --> 00:28:01,720
Nie jestem gotowy, nie jestem gotowy
pożegnać się.

508
00:28:01,760 --> 00:28:02,919
PŁACZ

509
00:28:11,120 --> 00:28:12,199
Shiv.

510
00:28:14,120 --> 00:28:15,160
Shiv...

511
00:28:15,199 --> 00:28:17,480
Nie, nie. Puścić.

512
00:28:17,519 --> 00:28:19,199
SZIW PŁACZY
Możesz odpuścić.

513
00:28:20,199 --> 00:28:21,360
Mam cię.

514
00:28:29,120 --> 00:28:32,120
Przykro mi, że zostałeś
z tym cholernym rodzicem.

515
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
ANT: Mamo...

516
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Oj, nie oszukujmy się.

517
00:28:35,120 --> 00:28:36,199
Zrobiłeś.

518
00:28:41,559 --> 00:28:44,559
Ale jestem tutaj,
i jestem twoją matką.

519
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
GŁOŚNO WĄCHA

520
00:28:48,279 --> 00:28:49,680
I nie jesteś sam.

521
00:28:56,239 --> 00:28:58,879
Musimy być Tomem
teraz siebie nawzajem.

522
00:29:00,919 --> 00:29:02,120
SHIV WĄCHA

523
00:29:03,199 --> 00:29:04,879
Więc...
Mroczna MUZYKA

524
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
musimy pozwolić mu odejść.

525
00:29:13,239 --> 00:29:17,720
? W nocy śpiewaliśmy
na burze?

526
00:29:21,199 --> 00:29:25,120
? Przed pokojem
przerywa świt?

527
00:29:28,919 --> 00:29:33,400
? Jak zwątpiliśmy
wieczorne słońce? ?

528
00:29:36,959 --> 00:29:40,120
? Nie wiedzieliśmy, że jesteśmy gotowi?

529
00:29:43,480 --> 00:29:45,319
łkanie

530
00:29:45,360 --> 00:29:49,440
? Z odpowiedziami u naszych stóp?

531
00:29:49,480 --> 00:29:53,440
? Z odpowiedziami u naszych stóp?

532
00:29:53,480 --> 00:29:57,680
? Czy przełamiemy podstawy?
poniżej? ?

533
00:29:57,720 --> 00:30:00,919
? Czy przełamiemy podstawy?
poniżej? ?

534
00:30:00,959 --> 00:30:04,919
? A co jeśli byłyby to sny?
nasze zachować? ?

535
00:30:04,959 --> 00:30:09,199
? A co jeśli byłyby to sny?
nasze zachować? ?

536
00:30:09,239 --> 00:30:13,000
? A co jeśli cisza to powiedziała? ?

537
00:30:13,040 --> 00:30:16,080
? A co jeśli cisza to powiedziała? ?

538
00:30:17,080 --> 00:30:20,160
? Nie wiedzieliśmy, że jesteśmy gotowi?

539
00:30:21,080 --> 00:30:23,720
? Nie wiedzieliśmy, że jesteśmy gotowi?

540
00:30:24,919 --> 00:30:27,519
? A co jeśli cisza to powiedziała? ?

541
00:30:27,559 --> 00:30:29,120
? A co jeśli cisza to powiedziała? ?

542
00:30:29,160 --> 00:30:31,720
? A co jeśli cisza to powiedziała? ?

543
00:30:32,919 --> 00:30:36,319
? Nie wiedzieliśmy, że jesteśmy gotowi?

544
00:30:42,959 --> 00:30:44,680
Przepraszam.

545
00:30:44,720 --> 00:30:46,319
Zamierzamy odebrać
teraz dom,

546
00:30:46,360 --> 00:30:47,760
jeśli to w porządku.

547
00:30:47,800 --> 00:30:50,919
Mój mąż na pewno umiera
skorzystać z toalety.

548
00:30:50,959 --> 00:30:52,120
Jelito drażliwe.

549
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Dziękuję, że nam pozwoliłeś
mieć to.

550
00:30:59,639 --> 00:31:01,360
To wiele znaczy.

551
00:31:01,400 --> 00:31:02,480
Nie ma za co.

552
00:31:02,519 --> 00:31:05,319
Ech, będą potrzebni
z powrotem swoje klucze.

553
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
Oh.
DŹWIĘK KLUCZY

554
00:31:07,080 --> 00:31:08,680
Klucze każdego.

555
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Tak.

556
00:31:21,519 --> 00:31:25,120
Będziemy zmieniać zamki,
ale.. . na wszelki wypadek.

557
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
DZIECKO DZIAŁA

558
00:31:37,040 --> 00:31:38,599
Zobaczymy się jutro.
Tak.

559
00:31:44,639 --> 00:31:45,720
ZAMKI DRZWI

560
00:31:47,959 --> 00:31:49,440
Zmartwienie dziecka

561
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Nawet nie przypomina naszego domu
w każdym razie więcej.

562
00:31:55,360 --> 00:31:56,440
Nie.

563
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Co to jest?

564
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Oh.

565
00:32:14,639 --> 00:32:15,959
Jest adresowany do nas.

566
00:32:18,279 --> 00:32:19,959
To jest...

567
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
pochodzi z Australii.

568
00:32:21,839 --> 00:32:22,919
Co?

569
00:32:22,959 --> 00:32:24,839
Winny Potok.

570
00:32:24,879 --> 00:32:26,720
Czy to nie było imię
Winnica Daryla?

571
00:32:26,760 --> 00:32:28,559
O mój Boże, zapomniałeś jej powiedzieć.

572
00:32:28,599 --> 00:32:31,440
Wygłosiłeś tę pieprzoną przemowę
i nigdy jej nie powiedziałeś.

573
00:32:31,480 --> 00:32:33,120
Powiedziałeś mi co?

574
00:32:33,160 --> 00:32:34,440
Chodzi o Daryla?

575
00:32:35,559 --> 00:32:38,279
Przyszły... wyniki badań DNA
z powrotem.

576
00:32:40,360 --> 00:32:41,599
Daryl jest twoim synem.

577
00:32:41,639 --> 00:32:42,879
WZCHODZI

578
00:32:42,919 --> 00:32:44,400
O mój Boże.

579
00:32:46,120 --> 00:32:47,760
Więc wszystko, co powiedział, było prawdą?

580
00:32:47,800 --> 00:32:49,480
Nie, wcale nie,...

581
00:32:49,519 --> 00:32:51,639
Chociaż wydaje się, że tak
jego winnica, czyli...

582
00:32:51,680 --> 00:32:54,440
Fajne. Zawsze wiedziałem, że to tzw
pieprzona legenda.

583
00:32:54,480 --> 00:32:56,639
Gdzie on teraz jest?

584
00:32:56,680 --> 00:32:57,879
Nie wiemy.

585
00:32:57,919 --> 00:32:59,440
Czy możemy do niego zadzwonić?

586
00:32:59,480 --> 00:33:01,519
Zablokował nas.

587
00:33:01,559 --> 00:33:02,680
Zablokował nas?

588
00:33:02,720 --> 00:33:04,519
Prawdopodobnie wrócił do Australii.

589
00:33:04,559 --> 00:33:06,239
No cóż, w takim razie musimy iść
Australii.

590
00:33:06,279 --> 00:33:08,559
PODNOSZĄCA MUZYKA
Mamy pogrzeb.

591
00:33:08,599 --> 00:33:10,279
Dlaczego miałby nas blokować?

592
00:33:10,319 --> 00:33:11,800
Ponieważ nas nienawidzi.

593
00:33:11,839 --> 00:33:13,040
On nas nie nienawidzi.

594
00:33:13,080 --> 00:33:14,919
Jesteśmy jego rodziną.

595
00:33:14,959 --> 00:33:17,839
Po prostu nie nauczył się nas kochać
jeszcze.

596
00:33:17,879 --> 00:33:19,879
„Córka” Loudona Wainwrighta III

597
00:33:19,929 --> 00:33:24,479
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0